2016 2017 TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA DALL'INGLESE IN ITALIANO CL1 Università di Bologna
Garantiscono traduzioni inqualsiasi lingua, trattando con estrema riservatezza, professionalità ed efficienza i contenuti. Per la traduzione di articoli lavoriamo in particolare nella combinazione linguistica italiano-inglese. Il traduttore selezionato sarà in grado di comprendere e utilizzare correttamente il linguaggio tecnico utilizzato nella lingua di origine e di applicarlo nella lingua di destinazione. Inoltre, per garantirvi traduzioni impeccabili ci confrontiamo con voi per creare di volta in volta glossari multilingue su misura. Realizzare traduzioni tecniche di alta qualità è un processo complesso e articolato, che seguiamo con la massima attenzione in ogni sua fase e che non si conclude con la consegna della traduzione, ma solo con la vostra validazione finale.
Eccellenza linguistica per il tuo business
Precedentemente, si è trattato in modo neutrale circa gli aspetti linguistici, testuali e contenutistici per quanto riguarda la lingua di partenza e quella di arrivo, senza quindi indicare chi opera le decisioni. Innanzitutto, è bene specificare che la maggior parte della traduzione tecnica e scientifica avviene all'interno dell'industria di traduzione. Byrne attribuisce il 90% di tutto il settore traduttivo all'area tecnico-scientifica, includendo anche la localizzazione. Infatti, la traduzione non è solo un'attiva intellettuale ma è anche commerciale, basata su un rapporto commerciale tra un richiedente della traduzione e un fornitore di servizi traduttivi. Grazie al nostro team e alla nostra organizzazione interna siamo in grado di garantirvi un servizio preciso, ma anche efficiente e rapido in tutti gli ambiti del sapere medico-scientifico e nel settore delle traduzioni farmaceutiche. I nostri capi progetto prendono in carico i vostri testi e li accompagnano durante tutto il processo di traduzione interfacciandosi con voi per accertarsi che il risultato sia in linea con le vostre aspettative ed esigenze.
il progetto di traduzione per Siboni S.r.l.
- Supportiamo i migliori traduttori al mondo attraverso innovativi processi di controllo qualità.
- Riteniamo che la specializzazione e la competenza professionale sono due caratteristiche che devono appartenere non solo all’autore dell’articolo, che si presume sia uno specialista che sa di cosa scrive, ma anche al traduttore scientifico.
- Dal nostro punto di vista è consigliabile se il traduttore inglese scientifico ha le competenze giuste, ma tradurre articoli scientifici non è un compito alla portata di chiunque scriva o parli l’inglese.
- Scopri di più sul nostro servizio di traduzioni scientifiche e contattaci per ricevere maggiori informazioni.
- Per tradurre in ambiti estremamente specializzati, però, è necessario conoscere a fondo l'oggetto della traduzione oltre a possedere una vasta competenza linguistica[10].
- Inoltre, utilizzano strumenti di traduzione assistita dal computer, glossari e database specializzati per garantire la precisione e la coerenza del lavoro di traduzione.
Per tradurre articoli non si può prescindere da una formazione accademica approfondita in materie scientifiche. Riteniamo che la specializzazione e la competenza professionale sono due caratteristiche che devono appartenere non solo all’autore dell’articolo, che si presume sia uno specialista che sa di cosa scrive, ma anche al traduttore scientifico. PC collegati in rete con accesso Internet, programmi di traduzione assistita e analisi di corpora; videoproiettore per le presentazioni del docente. I materiali di supporto alla didattica (testi, presentazioni, link rilevanti, ecc) sono resi disponibili attraverso la piattaforma e-learning Moodle, che offre anche spazi per la discussione e in generale la comunicazione anche a distanza con la classe. Si utilizza la traduzione tecnico-scientifica in moltissimi ambiti e in settori quali l’ingegneria, la medicina, la biotecnologia, la fisica, l’informatica, la chimica e l’energia e in molte altre discipline scientifiche e tecnologiche.
Traduzione Articoli Scientifici In Oltre 150 Lingue
Un metodo secondario, ma ancora abbastanza popolare per calcolare la tariffa di una traduzione, è quello basato sul conteggio delle parole contenute nel testo. Si utilizza in particolare per lingue che hanno sistemi di scrittura diversi dall’alfabeto latino, come il cinese o il giapponese; in tal caso, risulta più intuitivo calcolare l’entità del testo da tradurre utilizzando gli ideogrammi come unità di misura. I prezzi variano molto in base ai tanti fattori presi in considerazione e in alcuni casi possono raggiungere persino 18 centesimi a parola. 
Stabilire le tariffe per traduzioni non è scontato e noi la maggior parte delle volte valutiamo la traduzione nell’insieme. I dati da lei forniti saranno trasmessi a questi centri in modo da poterla informare su ogni corso. Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione. Ovviamente a ciascuna delle seguenti tipologie è associato più o meno lavoro da parte del traduttore/agenzia e, di conseguenza, esse influiscono sul prezzo finale. Per i clienti residenti fuori dall’Italia il prezzo stabilito nel preventivo non ha maggiorazioni per IVA e cassa previdenziale. Inoltre, ti assicuro che i tuoi documenti verranno trattati con la massima confidenzialità e rispetto della privacy, anche nel caso in cui non accetterai il preventivo. Poniamo particolare attenzione alle traduzioni mediche o per la diagnostica clinica perché dietro alla traduzione si trova la volontà di salvaguardare la vita umana e anche un errore banale può comportare gravi conseguenze. Il voto finale del corso di TRADUZIONE SPECIALIZZATA TRA L'INGLESE E L'ITALIANO II viene elaborato facendo la media tra il voto conseguito per Traduzione Tecnico-Scientifica e il voto conseguito per Traduzione Multimediale. La formazione dello studente verrà completata attraverso attività nell'area professionale di riferimento (tirocinio; attività di sottotitolaggio per i festival del cinema locali). In considerazione dell' otterrai traduzioni in italiano precise che hanno assunto oggi le nuove tecnologie del lavoro a distanza, in particolare nella professione del traduttore ma anche dell'interprete, il corso mira a promuovere l'attitudine al lavoro di gruppo in rete, simulando le reali condizioni della professione. Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento. Saremo lieti di aiutarti a ottenere un rapido preventivo per documenti più complessi, quali PDF, siti o software. Questo grazie al fatto che potremmo guadagnare delle commissioni dalle app di cui parliamo. traduttori esperti , le nostre recensioni rimangono imparziali e portate avanti con una metodologia precisa. Se sei interessato a una lista generale delle università italiane migliori per studiare lingue, dai un’occhiata a questo articolo. I concetti di traduzioni costo a parola, tariffa traduzione a parola o prezzi traduzioni a cartella li riteniamo ormai obsoleti, perché, come abbiamo visto, un lavoro di traduzione va valutato nell’insieme. Ci basiamo sul costo traduzioni a parola e sul costo traduzioni a cartella o, uso di glossari settoriali per garantire coerenza terminologica nelle traduzioni. , a progetto. Ogni volta che il nostro studio propone un preventivo per una traduzione, lo fa considerando tutti questi aspetti.